FC2ブログ

2013.12.31 (Tue)


米国務省 参拝に失望したのではないと弁明

1
↓クリックをお願いします


FC2バナー2

高まるアメリカへの不信

アメリカ国務省は30日、記者会見で、安倍首相の靖国神社参拝に対して「失望した」と表明したが「参拝そのものに失望したのではなくて中韓との関係悪化を懸念したもの」と弁明した。
詭弁である。

TBS「Nスタ」(2013/12/31)
米「失望」は参拝ではなく
近隣諸国との関係悪化を懸念


ニュース
「アメリカの国務省は安倍総理の靖国参拝後に『失望した』とするコメントを発表したことについて、『靖国参拝そのものではなく、近隣諸国と関係悪化に懸念を表明した』と強調しました。安倍総理の靖国参拝後初めてとなる国務省の会見では参拝直後に国務省が出したコメントの『失望』という表現に対して質問が集中しました」


日本人記者らしいたどたどしい英語で質問するのを途中でさえぎって・・・・


イメージ 1米国務省副長官

ハーフ副官房長官
「日本の指導者の行動で近隣諸国との関係が悪化しかねないことに対するもので、それ以上いう事はありません」

・・・と、木で鼻を括ったような回答。
だったら"disappointed"ではなくて"concern"ぐらいの表現にすべきである。
アメリカの上から目線のコメントに日本人は怒っているぞ。

ニュース
「ハーフ副長官はこのように述べ、『失望』という言葉は参拝そのものではなく、中国や韓国との関係悪化を懸念したものと強調しました」


それならば、アメリカは昨年韓国の前李明博大統領が日本領である竹島に不法上陸し、天皇陛下を侮辱したことについて「失望」または「懸念」する外務省や国務省の見解を発表したのか?

同盟国アメリカへの不満と不信は高まるばかりである。

↓クリックをお願いします


FC2バナー2

テーマ : 政治・経済・社会問題なんでも - ジャンル : 政治・経済

21:36  |  靖国神社参拝  |  TB(0)  |  CM(4)  |  EDIT  |  Top↑

*Comment

安倍総理の靖国参拝を支持します。いつまて゜も戦勝国の不当な裁判と、歴史観に縛られていては、日本の本当の未来は訪れません。韓国と日本左翼の「慰安婦強制連行・性奴隷」という冤罪の完全なる打破が必要です。
田村文夫 |  2013.12.31(Tue) 21:58 |  URL |  【コメント編集】

「失望」はマスゴミの恣意的な誤訳ですよね。
日本を孤立させれば熟した実が落ちるように
シナのものになりますから‥

今回のdissapoinntedの訳は
「落胆」がちょうどいいかと思います。
(口語でもよく使われる、がっかり~><という
軽い期待はずれ感)

conncern だと、もう一段階弱くなり
「懸念、関心あり」なので‥
小妹 |  2014.01.01(Wed) 00:16 |  URL |  【コメント編集】

いちいち靖国のことで外国にお伺い立てる必要はないです。純粋な国内問題ですから。そのことで気分を害するかどうかは内心の自由ですから勝手にどうぞ。
t |  2014.01.01(Wed) 09:10 |  URL |  【コメント編集】

朝日新聞の靖國参拝批判
http://ochimusya.at.webry.info/201401/article_1.html

おっち |  2014.01.01(Wed) 22:14 |  URL |  【コメント編集】

コメントを投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・削除するのに必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

*Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://ponko69.blog118.fc2.com/tb.php/2061-b01fda5d

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | BLOGTOP |